Eziz Xemcivin

Yê ko li dûv wê bû, 
bi kurdî
di hejmariyê de nezan bû…


Yê ko li dûv wê bû, 
bi erebî
di kîymya de nezan bû… 

Dema hejmarî û kîmya tevlihev bûn,
di goþeya înanê de li qelevîskan rûniþt…

15.11.12
Eziz Xemcivin
......................
Hejmarî: Hejmartin (Bîrkarî)
Qelevîsk: Qerevîsk: Rüniþtina li ser lingan bé ko paþiya mirov bigihé xaké(erdé).
...................
رأس العين

من كان وراءها بالكردية كان جاهلا بالحساب
من كان وراءها بالعربية كان جاهلا بالكيمياء
في اندماج الكيمياء مع الحساب
في زاوية اليقين جلست القرفصاء
2
Serê Kaniyê

Çi qas li bin stérkan. 
min evîna çavên te dihûnand…
ji “Xeraban heta bi Sîrop”
firindeyên te li jora kaniyan havîn dirêsandin… 
Dayé, evîné… …