Welatê Me - رحيل الكاتب والمترجم الكردي الكبير توفيق الحسيني (1937-2018)

بحث

عدد زوار القسم العربي

يوجد حاليا / 551 / زائر يتصفحون الموقع

القسم الثقافي

تنهيدة الياسمين

جمعة الرفاعي أجملُنا لأنّه شاعر!

ماض ٍ إلى لالِش

سمكو أحمد يمنح الصمت كلاما لا ينتهي

بائع الكلام

متاهات الظل

نجوم موسيقى وغناء الكورد الفيليين في ذاكرة التاريخ - بغداد - القسم الثاني

السماء والأرض وأحوالهما «مع ملحق كردي»

عندما رنَّ الهاتف

تجليات الزمن الأخير

بحور الشوق

مجرد مشاهد

أنا وليلى

الرّحلة البشرية الأولى

إبرة وخيط

ايها الراحلون

أنفاس دون روح

انتهاء أعمال تقييم مسابقة القصّة القصيرة الكردية

حين استيقظت غداً صباحاً غادرك الأمس سريعاً

أي شىءٍ في العيد .. أهدي إليك.!

حنين...

التشكيلي محمد سعدون وإختزال روح المكان

غزالة في مصيدة شهوتها... «إلى ع . ل: ذكرى أيام آتية»

موعدٍ غرامي...

أزهار الخريف



نعي ومواساة: رحيل الكاتب والمترجم الكردي الكبير توفيق الحسيني (1937-2018)

الجمعة 19 كانون الثاني 2018

تلقى الاتحاد العام للكتاب والصحفيين الكرد اليوم بألم كبير نبأ رحيل الكاتب والمترجم الكردي توفيق الحسيني في مدينة الحسكة عن عمر يناهز الثمانين عاماً أمضى جله في صحبة الكتاب شغفاً وغراماً بقراءته وحباً في تأليفه واحترافاً لترجمته.

يعتبر الأديب توفيق الحسيني من أبرز الأدباء الكرد في مدينة عامودا وبين كرد سوريا، وتزيد نتاجاته الأدبية عن ستين مؤلفاً ما بين ترجمة وتأليف.. فقد كان شاعرا وكاتباً ومترجماً وضليعاً في اللغات الثلاث العربية والكردية والانجليزية وينتقل بينها كما يتنقل الغريد من فنن إلى فنن؛ مترجماً بارعاً من الكردية والانجليزية إلى العربية؛ و بين العربية والكردية تأليفاً وبحثاً..

وعلى سبيل الذكر لا الحصر لبعض مؤلفاته وترجماته :

- دراسة وتحليل لشعر المتصوف العربي الإمام البوصيري.

- ترجمة مختارات لشعر الملا الجزيري من الكردية.

ترجمة رواية شفاني كرد للأديب الكردي عرب شمو

- ترجمة رواية ظل العشق لمحمد أوزون

- ترجمة رواية( الفئران والرجال )جون شتاينبك عن الإنجليزية

- ترجمة كتاب الروائية أغاثا كريستي (هكذا عشت في سوريا) عن الإنجليزية

- مجموعة أعمال لجكر خوين:

( رشو داري – سالار وميديا – مختارات من شعر جكر خوين).

- حدثينا يااستوكهولم – بافي نازي- ترجمة

- جبل آغري – ياشار كمال- ترجمة

- هكذا تكلم سمو - تأليف