القسم الثقافي  |  القسم العربي  |  القسم الكوردي |  أرسل  مقال  |   راسلنا
 

تقارير خاصة | مقالات| حوارات | اصدارات جديدة | قراءة في كتاب | مسرح |  شعر | نقد أدبي | قصة | رياضة | الفنون الجميلة | الارشيف
 

twitter

البحث


Helbest

 

 
 

اصدارات جديدة: أحدث كتابين مترجميْن لجاك دريدا.. ترجمة إبراهيم محمود

 
الثلاثاء 10 اذار 2020


 عن دار الحوار " اللاذقية- سوريا " صدر أحدث كتابين لجاك دريدا، المفكر الفرنسي الكبير " 1930-2004 " وهما : الأرشيف، الأثر، الفن " و" أصوات : 20 مقابلة حوارية مع دريدا، نقلاً عن الفرنسية للباحث إبراهيم محمود، وكلاهما من الحجم الوسط، ويقع الأول في " 384 ص "، والثاني في " 460 ص ". والأول عبارة عن مقالات لدريدا عن كل من الأرشيف، الأثر والفن، ومناقشات عبر مقالات وأبحاث بالفرنسية، ويتضمن الفهرس العناوين التالية:
 الإهداء
أيجوز التقديم هنا ؟
كارلوس لولو: الظواهر الصغيرة للأرشيف  
جاك دريدا الدفاع عن الدكتوراه
أرشيف: جاك دريدا ، "أين الصيادون الساحرون؟" ، في النقاش الفكري وظروف النقد
ماري آن شابين " عن الأرشيف " 


 

هيرفي ليموين:الحفْظ  ، التدمير ، التواصل ، الإخفاء 
عن كلمة غلاف " سوء الأرشيف " بالفرنسية
الأثر والأرشيف والصورة والفن  " حوار جاك دريدا مع آخرين "
ديتمار شينك: قوة الأرشيف والحقيقة التاريخية  
أدريا كافازيني: الأرشيف ، الأثر ، الأعراض. ملاحظات على قراءة الأرشيف
غابرييل فيريرا زاكارياس مقدمة: ما مفهوم فن المحفوظات؟
برتراند مولر: المحفوظات والأوقات الراهنة: اعتبارات غير فعالة
صوفي لاكروا: فولني وموضوع الأنقاض  
مقابلة مع بنوا بيتِرز: قضية جاك دريدا
سيرة ذاتية للمترجم

 

أما الثاني،ـ فيقتصر على مجموعة من المقابلات الحوارية المهمة للمفكر الفرنسي، وفي موضوعات شتى، اختارها المترجم، ويتضمن الفهرس بدوره، العناوين التالية :

ألسنة المقابلة الكبرى " تقديم المترجم "

 بين قوسين 
إدارة الرقص 
ثنائية اللغة 
آرتو ومضاعفاته  آرتو 
بلاغة المخدرات  
 مشاهد الاختلافات  
" الجنون "يجب أن يراقب الفكر" 
كشف غطاء اللغة القديمة الجديدة      
"لا توجد نرجسية" (السيرة الذاتية) 
"أنا في حالة حرب مع نفسي" 
" يجب أن تأكل جيداً حسنا" أو حساب الموضوع  
أستطيع فعل كل شيء هنا 
من الصدمة إلى الوعد   
هيئات مقسَّمة 
 "أنا لا أكتب بدون ضوء فني- عملي" 
بانتظار الموعود من كلية معينة للفلسفة الدولية 
 "لا توجد ثقافة أو رابطة اجتماعية دون مبدأ الضيافة"
مرة أخرى ، عن الحق في الفلسفة 
القرن والتسامح   
 سيرة ذاتية للمتر
 
المقالات المنشورة تعبر عن رأي أصحابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي الموقع
 

تقييم المقال
المعدل: 4.33
تصويتات: 6


الرجاء تقييم هذا المقال:

ممتاز
جيد جدا
جيد
عادي
رديئ

خيارات